1
00:00:44,270 --> 00:00:45,670
Vége.

2
00:03:33,230 --> 00:03:39,030
Végezetül figyelmeztetlek, uraim,
témánkkal foglalkozó műre

3
00:03:39,030 --> 00:03:46,010
különösen alaposan, véleményekkel teljesen
új és az asztrológia számára leginkább

4
00:03:46,010 --> 00:03:52,350
obszervatórium. Ezt a művet ő írta
Milan Rastislav szlovák tudós

5
00:03:52,350 --> 00:03:59,090
Štefánik és a franciák kiadták
Tudományos Akadémia. Ezzel zárul az előadás

6
00:03:59,090 --> 00:04:00,210
új sztárok.

7
00:04:00,750 --> 00:04:06,810
amelyek időnként megjelennek a térben, akár
újra eltűnnek.

8
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Hol van Milánó?

9
00:04:19,829 --> 00:04:23,010
Elment egy előadásra. Az új városokról.

10
00:04:23,370 --> 00:04:28,050
Azokról, amelyeket a barnuláson figyelt meg? Talán. én
nem ismerem. És vissza fog térni

11
00:04:28,050 --> 00:04:29,470
trópusi régiók? Ezt nem tudom.

12
00:04:29,820 --> 00:04:33,700
Ecuadorba kellett volna mennie, de nem volt hajlandó. Talán
még nem Oda nem dobnak egyet sem

13
00:04:33,700 --> 00:04:37,860
lehetőség öt napos munkára. Hogy sikerülne
tudomány, de ez valami más.

14
00:04:38,420 --> 00:04:40,660
miről? A politikáról.

15
00:04:41,840 --> 00:04:44,860
Így van, Ecuador is tengeri
az ötödik.

16
00:04:45,220 --> 00:04:49,300
Prantovska? Itt mindenki harcol
hatáskörök. És főleg a németek. Gyerünk

17
00:04:49,300 --> 00:04:50,880
nem csoda, hogy nem akar odamenni.

18
00:04:52,600 --> 00:04:53,640
Jó utat srácok.

19
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Szia Milán.

20
00:04:55,380 --> 00:04:56,740
Üdvözlöm, mi újság?

21
00:04:57,200 --> 00:05:00,600
Azért jöttem, hogy elköszönjek tőled. Hol
mész kérlek Jaleka.

22
00:05:00,840 --> 00:05:05,300
Szörnyű Jaleka. Talán először Ecuadorba.
Ahol? Valahol szebb.

23
00:05:05,540 --> 00:05:10,980
ezt szeretném tudni. Találgatás. Ezt nem fogom kitalálni.
Otthon. Újra itthon?

24
00:05:11,260 --> 00:05:13,880
Pihennem kell egy kicsit. az igazságot
Helen?

25
00:05:14,540 --> 00:05:17,540
Elegem van a világnak ebből az örök vándorából.

26
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
Ezt a pihenést Ausztriában keresi?

27
00:05:20,420 --> 00:05:22,460
Nekem nem Ausztria.

28
00:05:22,740 --> 00:05:24,420
Számomra Szlovákia.

29
00:05:26,300 --> 00:05:28,820
Tudom, ez nem a világ.

30
00:05:29,360 --> 00:05:34,080
Van azonban valami, amit itt nem talál.

31
00:05:34,580 --> 00:05:36,420
És mi hiányzik itt?

32
00:05:37,880 --> 00:05:41,640
Amit otthonnak hívnak.

33
00:05:43,520 --> 00:05:45,740
A régió, ahol az ember felnőtt.

34
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
A völgyekben falvak fészkelődtek.

35
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Erdők.

36
00:05:54,630 --> 00:06:01,090
Szlovák hegyek és főleg ami itt van
mindenkinek hiányzik.

37
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
Szoba.

38
00:06:04,890 --> 00:06:06,370
Otthoni szoba.

39
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
Jól mondta ma, Mr. Farrar.
Kebel.

40
00:06:39,480 --> 00:06:43,980
Minden szlováknak szíve szerint kell cselekednie
és tiszta lelkiismerettel. És hogy Mr. Farrar alatta

41
00:06:43,980 --> 00:06:45,520
a mai választásra gondoltak.

42
00:06:45,720 --> 00:06:47,460
Láttad, hogyan ráncolta a homlokát a közjegyző?

43
00:06:47,680 --> 00:06:51,380
Azt mondják, nem ráncolta a homlokát. Tudta mit
erre gondolok, Mr. Farrar. szia

44
00:06:51,380 --> 00:06:54,840
nem adjuk fel! Talán csak mutasd meg a magyaroknak
hányan vagyunk szlovákok?

45
00:06:55,140 --> 00:06:56,840
És azt hiszik, hogy rád akar szavazni?

46
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Kell!

47
00:06:58,160 --> 00:06:59,840
Hát majd meglátjuk.

48
00:07:18,860 --> 00:07:21,960
Várj, szlovákok később. És van
igaz! Rendben, figyelj, dolgozz!

49
00:07:22,660 --> 00:07:24,440
megengedem! Dolgozz, mondom!

50
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Hányszor olvassa el mindet?

51
00:07:38,160 --> 00:07:40,740
Olyan régen látta Milanka.

52
00:07:41,740 --> 00:07:45,020
Csak nehogy valami megállítsa az úton. De
mit?

53
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
És lélek, ne félj.

54
00:08:34,049 --> 00:08:35,049
Ne aggódj.

55
00:08:47,790 --> 00:08:52,750
Mire van szüksége? Mr. Otar, tudni akarom
miért nem engeded, hogy a mi utunkba menjen? ennyi

56
00:08:52,750 --> 00:08:54,930
gondunk. Nem a tiéd. Nem hiszem.

57
00:08:55,130 --> 00:08:57,790
A te városod a templomban van. És itt vagy
figyelni

58
00:08:58,010 --> 00:09:01,550
Ez volt az utolsó alkalom
úgy prédikáltak, hogy felkavarják a népet.

59
00:09:01,880 --> 00:09:06,180
Jegyző úr, önnek megvan az irodája, de nekem megvan az enyém
nekem is van És nem a jogaimról beszélek

60
00:09:06,180 --> 00:09:07,460
soha és senki által.

61
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Mit korlátozni?

62
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
Jó. mit gondolsz?

63
00:09:13,960 --> 00:09:17,260
Nem korlátozunk, ha ezektől
jogoktól szabadulhatunk meg.

64
00:09:18,560 --> 00:09:20,060
Megfosztani? Nekem?

65
00:09:20,880 --> 00:09:22,020
Szlovák pap?

66
00:09:22,540 --> 00:09:23,960
Magyar pap kérem.

67
00:09:24,860 --> 00:09:27,820
Ez a szenvedély önmagában elég ahhoz, hogy megszabaduljon tőled
egyezést

68
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Egyezés?

69
00:09:29,930 --> 00:09:32,690
Mert választójogot akarsz mindenkinek?

70
00:09:32,930 --> 00:09:33,930
Igen, azért!

71
00:09:34,230 --> 00:09:38,270
Nem itt van a mennyek országa, itt van
magyar királyság!

72
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Most nem csinálok semmit!

73
00:10:34,900 --> 00:10:36,340
Mi folyik itt? Gyere haza!

74
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Apu.

75
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Apu.

76
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Anyukám.

77
00:11:08,800 --> 00:11:10,660
És nagyon örülök.

78
00:11:16,300 --> 00:11:17,560
Mi történt?

79
00:11:18,620 --> 00:11:20,040
Nem ismétlem magam.

80
00:11:21,320 --> 00:11:24,820
A magyar királyi tanítónak nem szabad
hogy jóváhagyja a lázadók tetteit.

81
00:11:25,800 --> 00:11:29,300
Nem fogunk szenvedni a kerületemben
Pánszlávizmus.

82
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Lehet enni.

83
00:12:12,910 --> 00:12:14,470
Hol voltál, Milanka?

84
00:12:14,770 --> 00:12:16,370
A hegyekben, apám.

85
00:12:16,710 --> 00:12:20,010
Megint megnézted Szlovákiát?

86
00:12:21,030 --> 00:12:27,370
Láttad, hogyan élünk itt, nyomorult
mint a rugdosó kutyák.

87
00:12:29,670 --> 00:12:31,710
Még jó, hogy nem laksz itt.

88
00:12:31,950 --> 00:12:34,250
És nem látod a szenvedésünket.

89
00:12:34,450 --> 00:12:36,990
Soha nem felejtettem el, apám.

90
00:12:37,730 --> 00:12:39,150
Tudom, Milanka.

91
00:12:39,390 --> 00:12:42,250
Tudom, hogy mindig is jó szlovák voltál.

92
00:12:42,960 --> 00:12:46,320
És szívesebben látlak holtan, pl
óvoda

93
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
Mármint ott, külföldön?

94
00:12:49,100 --> 00:12:52,560
elhiszem. Ott is lehet a nemzetért dolgozni.

95
00:12:53,460 --> 00:12:55,820
És néha jobban, mint itt.

96
00:12:57,160 --> 00:12:59,800
igazad van?

97
00:13:00,840 --> 00:13:04,100
Menj újra, Milán, de ne felejtsd el.

98
00:13:06,140 --> 00:13:09,400
Isten tudja, látom-e még.

99
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Apa.

100
00:13:12,520 --> 00:13:14,360
Ezt most senki sem teheti meg.

101
00:13:15,760 --> 00:13:22,140
És hogy a mai nap legyen a te örökké v
emlék adok neked valamit

102
00:13:22,140 --> 00:13:23,980
ami mindig rá fog emlékeztetni.

103
00:13:27,700 --> 00:13:32,880
Ez Bílek Šůlek nagybátyád keresztje,
aki életét adta a nemzetért

104
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
akasztófa.

105
00:13:34,460 --> 00:13:40,360
Így azonnal tudta, hogy még az utolsó tartásban sem,
amikor állt

106
00:13:40,810 --> 00:13:46,690
Katou nem fogadta el Seruzut, hogy írjon
utolsó üdvözlettel a családodnak.

107
00:13:47,230 --> 00:13:50,190
És te vagy az ő patakja, Vila.

108
00:13:50,670 --> 00:13:51,850
Vidd őt.

109
00:13:52,670 --> 00:13:56,170
Hadd emlékeztesse mindig a korodra.

110
00:14:39,660 --> 00:14:40,660
www.hradeckralove.org

111
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Köszönöm

112
00:15:47,720 --> 00:15:48,820
Itt az ideje. Idő?

113
00:15:49,080 --> 00:15:49,839
Minek?

114
00:15:49,840 --> 00:15:52,860
Egész életemben erre a pillanatra vártam
életet.

115
00:15:53,320 --> 00:15:58,700
Ausztria most olyan csapdában van, amelyből ki kell szabadulni
nem ébred fel. És őt ültetjük utoljára

116
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
seb. Mi?

117
00:16:01,060 --> 00:16:02,140
Igen, igen.

118
00:16:02,920 --> 00:16:06,800
Mindannyiunknak csatlakoznunk kell a fúvóka és
menj ellene.

119
00:16:07,060 --> 00:16:10,280
Ausztria iroda? Igen, Ausztria, Martin.

120
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
Te is a frontra akarsz menni?

121
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
Igaz, elöl.

122
00:16:14,820 --> 00:16:15,719
mi van veled

123
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
én megyek először.

124
00:16:17,800 --> 00:16:22,060
Milán, ismerek egy mondást. mi van veled
ne égjen, ne dobjon.

125
00:16:22,300 --> 00:16:28,580
Szóval nem bánod? Mi? Nem bánod, hogy mikor
emlékszel haza, szegények

126
00:16:28,600 --> 00:16:33,100
mint nálunk, mintha nyávognának, mint a kutyák
elindult, nem éget meg?

127
00:16:33,660 --> 00:16:39,780
Elismerem, de sajnos a háború az egyetlen
azt jelenti. Mit tudsz a katonaságról? mi van veled?

128
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
tudsz róla?

129
00:16:41,440 --> 00:16:43,020
Kiállsz érte?

130
00:16:43,300 --> 00:16:45,840
Igen, mert úgy látom, Milánnak igaza van.

131
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Hé?

132
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
Mindig igaza volt.

133
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
De mit tehetünk, ha mindannyian
bezárják az internálótáborokat?

134
00:16:55,500 --> 00:16:59,600
Nem zárom be. Ne aggódj, ez a lényeg
mi gondoskodunk Hogyan akarod csinálni?

135
00:16:59,940 --> 00:17:05,200
Csak egy bizonyítás kell hozzá. És ez? Igaz
Franciaország ellensége a mi ellenségünk is.

136
00:17:23,470 --> 00:17:26,490
Már beszéltem önről a tábornokkal.
elmehetsz.

137
00:17:26,930 --> 00:17:30,850
Örülök, hogy megengedi, hogy fellépjek
még te is, asszonyom.

138
00:17:31,510 --> 00:17:33,110
örömmel csináltam.

139
00:17:33,610 --> 00:17:35,450
Hogyan köszönjem meg, asszonyom?

140
00:17:35,710 --> 00:17:41,470
Ezt még megtehetem neked. semmi sem számít
csak segíts megszólítani szerencsétlenemet

141
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
haza

142
00:17:58,280 --> 00:18:02,380
Francia állampolgár, de nagyobb
Nem ismertem a hazafiakat. Mindezt.

143
00:18:03,020 --> 00:18:06,840
De vannak internálótáborok a háborúban
szükséges.

144
00:18:07,100 --> 00:18:11,860
Tudom, tábornok, de nem nekünk. csehek és
A szlovákok megérdemlik a bizalmukat.

145
00:18:12,200 --> 00:18:18,180
Folyton a csehekről és a szlovákokról beszélsz. Ők azok
mindenki beleegyezik, hogy Franciaország mellett legyen?

146
00:18:18,280 --> 00:18:23,420
Mindegyiket. Ugyanaz a céljuk, mint a
francia. És nem egy a húsz közül

147
00:18:23,420 --> 00:18:26,540
ezren a mieink nem akarnak tétlenkedni
internálótábor.

148
00:18:26,910 --> 00:18:29,070
Ez nagy bizalom kérdése.

149
00:18:29,890 --> 00:18:34,990
De remélem, a lelkesedése segíthet nekem
kezeskedni mindenkiért. A lelkesedés nem számít

150
00:18:34,990 --> 00:18:36,330
egyedülálló nyertes.

151
00:18:37,110 --> 00:18:38,730
Mindenhol fellépnek, ahol csak látsz.

152
00:20:31,370 --> 00:20:36,450
mit szólsz ehhez? A csehek és a szlovákok nem ilyenek
internáltak? Nos, megtehette, az volt

153
00:20:36,450 --> 00:20:39,250
srác Látod, már kezdődik
sejt.

154
00:21:08,170 --> 00:21:09,710
Francia újság a Time szerkesztőségében?

155
00:21:10,010 --> 00:21:12,650
Nem tudom, ki csempészi ide őket, de megpróbálom
nyomon követni.

156
00:21:13,010 --> 00:21:14,150
Óvatosan járjon el.

157
00:21:15,130 --> 00:21:17,330
És hogy viszonyulnak a külföldi csehekhez?

158
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Hm.

159
00:21:20,850 --> 00:21:21,850
Hm.

160
00:21:22,890 --> 00:21:24,710
A szerkesztő nincs velük kapcsolatban?

161
00:21:25,050 --> 00:21:31,110
Én még nem vettem észre semmit, de mindenki észrevette
csodálják itt azt a személyt, aki

162
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Párizsnak bebizonyította.

163
00:23:25,270 --> 00:23:27,010
Általános testi gyengeség.

164
00:23:27,950 --> 00:23:31,030
Polgári mentesítés iránti kérelem benyújtása.
Nem, doktor.

165
00:23:31,250 --> 00:23:33,410
Nem mehetek civil ruhába. Miért ne?

166
00:23:33,750 --> 00:23:35,110
Szeretnél a katonaságnál maradni?

167
00:23:35,550 --> 00:23:42,470
Azt akarom, hogy a következő napokban ott legyek
a légierőhöz rendelt.

168
00:23:42,790 --> 00:23:45,090
Nos, ha magad akarod, megteheted.

169
00:23:47,270 --> 00:23:48,450
Köszönöm doktornő.

170
00:24:44,270 --> 00:24:47,630
Hajrá ember, újra az álmaidban vagy
vannak anyukáink Csehországban?

171
00:24:49,770 --> 00:24:53,570
Elnézést uram, őrmester király. honnan jöttél

172
00:24:54,430 --> 00:24:57,650
Skvrňánból, Pilsenből Mr.

173
00:24:58,030 --> 00:25:02,250
Hogyan kerültél ide? már szolgálok
tizenkét év. A francia Armani után?

174
00:25:02,290 --> 00:25:04,510
Igen, az Idegenlégió.

175
00:25:06,210 --> 00:25:09,390
És te szlovákiai vagy, igaz? Igen, honnan
Kosár.

176
00:25:23,060 --> 00:25:24,460
engedték

177
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
Kubovicka.

178
00:25:46,220 --> 00:25:51,900
Még mindig az egész házzal fenyegetik a gazdát
Milánó. Ne aggódj, nem tesz vele semmit. Csak

179
00:25:51,900 --> 00:25:54,900
Félek, hogy valami más történik vele.

180
00:25:55,240 --> 00:25:57,000
És mi történhetett vele?

181
00:25:57,260 --> 00:25:59,200
Tudja, hogy a pilótával van.

182
00:25:59,500 --> 00:26:00,580
Pontosan ezért.

183
00:26:01,020 --> 00:26:03,880
Adjunk hálát Istennek, hogy nem napokig
árkok.

184
00:26:04,340 --> 00:26:07,260
Csak viszi magát, mint egy sas mindenek felett.

185
00:26:07,520 --> 00:26:10,180
Csak nehogy letörje a szárnyait.

186
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
Szóval nem tudsz semmit.

187
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
Nincs üzeneted idegenekkel.

188
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Utoljára kérdezem, hol vagy?
újságok.

189
00:26:19,580 --> 00:26:20,820
Nekünk nincs.

190
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Így?

191
00:26:22,660 --> 00:26:24,860
Van valami híred külföldről?

192
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
Nem.

193
00:26:28,640 --> 00:26:32,540
Jó. Ha most nem akarsz beszélni, akkor fogsz
beszélj később

194
00:26:33,260 --> 00:26:35,300
A törvény nevében letartóztatlak.

195
00:26:35,600 --> 00:26:41,460
Vidd el őket. És zsámoly a pecsét mögött. Ellen
nem szenvedjük el az állami tevékenységet.

196
00:27:10,090 --> 00:27:11,430
Kérem, Mr. Clubman.

197
00:27:13,230 --> 00:27:17,750
A főparancsnok nagyon elégedett
a meteorológiai állomás szervezete.

198
00:27:17,750 --> 00:27:21,770
Ez a legkedvesebb jutalom számomra, uram
clubber Rád vár. Meg fogod tenni

199
00:27:21,770 --> 00:27:25,030
a teljes hálózat parancsnokává nevezték ki. ÉN? Igen.

200
00:27:27,670 --> 00:27:30,750
Kérem, tegyen javaslatot ennek a városnak
valaki más

201
00:27:31,250 --> 00:27:34,430
Miért? Még egy cél vár rám.

202
00:27:34,710 --> 00:27:35,790
betoppanok hozzád.

203
00:27:36,330 --> 00:27:40,010
Megengedtem az időmet
felfedi a gondolatát, amit valójában gondol

204
00:27:40,010 --> 00:27:43,810
csatlakozzon a francia hadsereghez. Tiéd
nemzeti gondolat?

205
00:27:44,030 --> 00:27:45,030
Igen.

206
00:27:45,290 --> 00:27:50,790
Ez azonban magasabb cél. A legmagasabb, mi
a lelkiismeretem azt diktálja.

207
00:27:51,970 --> 00:27:55,990
És ezért könyörgöm, ezredes,
hogy támogassa kérésemet

208
00:27:55,990 --> 00:27:59,190
a francia légierőhöz csatolták
gyülekezet Szerbiában.

209
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Ez ott van?

210
00:28:00,990 --> 00:28:04,630
A szerbiai légierő igazi nemstav?
Tudom, ezredes.

211
00:28:05,040 --> 00:28:09,820
de szeretnék megegyezni a helyi politikusokkal
és a foglyok szervezetéről.

212
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
Hát menj.

213
00:28:12,860 --> 00:28:14,480
Számíthatsz rám.

214
00:28:27,440 --> 00:28:31,360
Tehát Szerbiába mész, uram
gyám? Igen, velem fogsz jönni.

215
00:29:06,540 --> 00:29:09,300
www.hradeckralove.org

216
00:30:04,560 --> 00:30:06,840
Egyelőre pihenj, tudod, találkozunk
szolgáltatást.

217
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Hol fogok megszállni, őrnagy?

218
00:30:10,420 --> 00:30:15,720
Nos, nálunk nincsenek szalonok, mint nálad
farizeusok. Csak Farižból van, de elölről,

219
00:30:15,720 --> 00:30:17,240
Kapitány úr Hát, hát, hát, hát, hát.

220
00:30:18,100 --> 00:30:19,540
Hozzá kell szokni a köpéshez.

221
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Kérem.

222
00:30:26,940 --> 00:30:27,940
Melyik?

223
00:30:28,160 --> 00:30:29,540
Dohányzom, kapitány.

224
00:30:29,820 --> 00:30:32,240
Ó, még csak nem is harapsz.

225
00:31:16,970 --> 00:31:19,170
Mit parancsolt az uram? Tudod, ég!

226
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
Egyre jobban vagy, ugye?

227
00:31:47,680 --> 00:31:49,300
A legrosszabb gép. mit mondtam neked?

228
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Legközelebb!

229
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Vége.

230
00:35:53,420 --> 00:35:55,080
Történt önnel valami, hadnagy?

231
00:35:55,480 --> 00:35:57,380
Semmi, csak egy ütközés.

232
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Köszönöm

233
00:37:04,230 --> 00:37:08,950
www.hradeckralove.org

234
00:37:51,279 --> 00:37:53,200
Hé! merre mész

235
00:37:53,460 --> 00:37:54,520
Prizrenhez.

236
00:37:55,560 --> 00:37:57,500
Magával kell vinnie a hadnagyot.

237
00:37:59,480 --> 00:38:01,060
Megsérült.

238
00:38:51,870 --> 00:38:52,870
Vízzel.

239
00:38:53,900 --> 00:38:56,000
Tűz van, mint a tűz.

240
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
Időt takarít meg.

241
00:39:01,840 --> 00:39:04,060
Örökkön-örökké.

242
00:39:05,480 --> 00:39:07,080
Szláv élek.

243
00:39:10,480 --> 00:39:12,920
Repül. És a hegyek.

244
00:39:13,320 --> 00:39:14,880
De a hegyek.

245
00:39:16,220 --> 00:39:18,020
Ne aggódj Marian.

246
00:39:19,630 --> 00:39:22,030
A hercegnő nagyon fehér volt.

247
00:39:24,150 --> 00:39:25,790
A gazdagok kiszálltak.

248
00:39:27,830 --> 00:39:29,390
A törvény mindenkié.

249
00:39:32,270 --> 00:39:35,630
Hegyek, Szerbia, hegyek.

250
00:41:07,580 --> 00:41:11,780
Szlovákia és szlovákok képviselője az Országos
Štěpánek örülni fog.

251
00:41:12,960 --> 00:41:13,980
egyetértesz? Ámen.

252
00:41:14,300 --> 00:41:17,380
Mindenben egyetért Beneš doktorral?

253
00:41:17,760 --> 00:41:21,000
Persze. Elvégre Beneš sajátja
kérésére.

254
00:41:21,260 --> 00:41:25,760
A Smadok sok tekintetben különböznek egymástól, de
ne felejtsd el az egyetlen dolgot, ami összeköti őket.

255
00:41:26,240 --> 00:41:30,820
Mindkettő buzgó hazaszeretete. És ennyi
a fő dolog, aminek egyesítenie kell bennünket.

256
00:41:31,140 --> 00:41:35,780
Ellenkező esetben mindkettőnek teljes szabadsága lesz
használják képességeiket és kezdeményezőkészségüket.

257
00:41:35,900 --> 00:41:40,540
És a fő összeköt mindannyiunkat
mindennek kezdeményezője, Masaryk professzor,

258
00:41:40,640 --> 00:41:42,780
mint az egész nemzeti tanács vezetője.

259
00:41:46,280 --> 00:41:49,040
Híreket Londonból, kérem. A professzortól
Masaryk?

260
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Igen.

261
00:41:58,240 --> 00:42:00,660
Masaryk professzor egy héten belül megérkezik
Párizs.

262
00:42:01,180 --> 00:42:03,940
Kéri az első diplomáciai előkészítést
kapcsolatokat.

263
00:42:05,160 --> 00:42:09,680
Ez egy újabb ok arra, hogy kihasználjuk
Štefánik párizsi ismerősei. Muszáj nekik

264
00:42:09,680 --> 00:42:10,960
hogy azonnal jöjjön Párizsba.

265
00:42:11,460 --> 00:42:13,680
Küldjön táviratot Národní nevében a vevőnek
tanácsot

266
00:42:13,960 --> 00:42:16,040
Hadd dolgozzanak, Martic.

267
00:42:16,380 --> 00:42:16,759
Még nem.

268
00:42:16,760 --> 00:42:19,520
Értsd meg, ez a tétlenség szörnyű.

269
00:42:19,740 --> 00:42:21,340
újra meg akarom csinálni.

270
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
Beszélj az orvossal.

271
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
ÉN? Nem.

272
00:42:25,720 --> 00:42:29,960
Miért? Kötelességem elviselni
találkozunk itt, amíg meg nem gyógyulsz.

273
00:42:30,580 --> 00:42:32,200
Kötelezettség? Természetesen.

274
00:42:34,000 --> 00:42:38,060
Neked is megvannak a kötelességeid, és nem gondolkozol
semmin, csak rajtuk.

275
00:42:50,820 --> 00:42:51,980
Akkor kit keresel?

276
00:42:52,300 --> 00:42:54,580
Štefáník hadnagyot keresem. PUSH.

277
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Kell neki béke?

278
00:43:11,600 --> 00:43:15,600
Szeretnék beszélni a hadnaggyal
Stefan. A teraszon van. mikor érkeztél

279
00:43:15,600 --> 00:43:16,399
Szerbiából?

280
00:43:16,400 --> 00:43:19,920
igen kérem A szerb hadsereg visszavonulása után.

281
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
Albánián keresztül.

282
00:43:21,780 --> 00:43:24,100
Harmadik számú szállítással.

283
00:43:24,600 --> 00:43:28,300
Így. Akkor kérlek, ne beszélj róla
hadnagy.

284
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
Rendelni megyünk. Szívből köszönöm.

285
00:43:42,110 --> 00:43:46,910
Hogyan kerültél ide? Nálad
ők írják az összes újságot. És majd ha leszel

286
00:43:46,910 --> 00:43:51,190
a királynő eljött hozzád, miért tenné
nem jöhetne a királyhoz?

287
00:43:52,750 --> 00:43:56,110
Milyen ügyes vagy, mi lett a vége
Szerbia? Nem tudok itt semmiről.

288
00:43:56,590 --> 00:43:58,910
Rengeteg újságom volt, de mr
az orvos elvitte tőlem őket.

289
00:43:59,130 --> 00:44:03,230
Visszaadják, ehhez nem kell újság.
De nem tehetem, a nővér megtiltotta.

290
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
De én akarom.

291
00:44:04,730 --> 00:44:06,130
De ez parancs.

292
00:44:09,650 --> 00:44:11,790
A dolgok tehát rosszul alakultak Szerbiában.

293
00:44:12,460 --> 00:44:14,400
Az egész hadsereg összeomlott.

294
00:44:15,160 --> 00:44:17,680
Ausztria felvásárolta Szerbiát.

295
00:44:21,500 --> 00:44:24,240
Vásárlás volt. Igen.

296
00:44:31,500 --> 00:44:33,840
Távirat Štefáník hadnagynak.

297
00:44:34,100 --> 00:44:37,820
Párizsból? megveszem tőle.

298
00:44:44,400 --> 00:44:46,240
Ez szomorú hír.

299
00:44:47,980 --> 00:44:50,160
És mit tudsz Franciaországról?

300
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Ott jobb.

301
00:44:52,800 --> 00:44:54,860
Már nagyon sok újonc van a hadseregben.

302
00:44:55,080 --> 00:44:56,380
Valami történik ott.

303
00:44:57,100 --> 00:45:00,100
Utoljára még ezt is hallottam

304
00:45:00,100 --> 00:45:05,560
mindenhol a legjobb rendben van.

305
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
A Telegramot ajánlom neked. köszönöm
Egy sátor.

306
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Bocsánat.

307
00:45:17,230 --> 00:45:20,990
Szóval nem késlekedem tovább. viszlát
király, és köszönöm.

308
00:45:26,450 --> 00:45:31,730
Jó hír. erre vártam. Most
legalább látod, mennem kell.

309
00:45:31,990 --> 00:45:35,710
Szerinted fáj az orvos? Most már senkinek nincs nálam
nem fog tartani. el kell mennem.

310
00:45:36,070 --> 00:45:37,990
És teljesíthető a küldetésed?

311
00:45:40,090 --> 00:45:41,850
Számítok rád, Marquise.

312
00:45:46,960 --> 00:45:48,560
furcsa ember, parancsolsz.

313
00:45:49,520 --> 00:45:55,240
Miért? Soha nem láttam még ilyen embert
cég, aki így mindent leigázna

314
00:45:55,240 --> 00:45:58,040
elme, mint... Mindent?

315
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Igen.

316
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
Nekem.

317
00:46:01,880 --> 00:46:04,340
Vagy a legtöbb, vagy én egyszer.

318
00:46:06,340 --> 00:46:09,660
Vagy. Még mindig csak erről az egyről jöttél beszélni
a te dolgod.

319
00:46:11,080 --> 00:46:13,920
Amikor megismertelek, megtehetem
szép menni

320
00:46:14,740 --> 00:46:16,380
Majdnem mint egy álom.

321
00:46:16,800 --> 00:46:23,480
Roman, a Fehér Hercegnőt szolgáltad, Fr
távoli szláv

322
00:46:23,480 --> 00:46:25,260
ország? A régiómról.

323
00:46:26,540 --> 00:46:29,060
Hát nem szépek más országok?

324
00:46:30,040 --> 00:46:36,640
Igen, mindenhol szép, amíg van ember
látja a feje fölött a csillagokat, gubacs lett belőlük.

325
00:46:37,840 --> 00:46:42,700
De mégis... A te országodban más a helyzet,
igaz? Igen.

326
00:46:43,370 --> 00:46:48,070
Mert ott van a márki szörnyű szenvedése,
amit soha nem fogsz megérteni.

327
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
Ültetik az ablakokat. Szükséges?

328
00:47:16,900 --> 00:47:18,820
A bizonyosság bizonyos.

329
00:47:20,520 --> 00:47:26,320
Nézd azokat a fiatalokat. Máris az vagy
Emlékszem, hogyan táncoltak itt

330
00:47:26,320 --> 00:47:32,560
ma. És mi maradt a mezőn? Nem az
Benzóni márkiné odaát?

331
00:47:32,680 --> 00:47:35,180
Igen, Stepanek hadnagy.

332
00:47:36,940 --> 00:47:39,060
Szegény fickó, még mindig megy borotválkozni.

333
00:47:39,380 --> 00:47:41,100
Ez az ön kisfia, Madame?

334
00:47:41,540 --> 00:47:42,540
Igen.

335
00:47:43,050 --> 00:47:48,390
Mindjárt bemutatom neked, ha tehetsz valamit
fellépni neki. nagyon kérlek

336
00:47:48,390 --> 00:47:55,390
csináld meg. Ha olyan ritka védelmezője van
ahogy te vagy, megteszem, ami hatalmamban van.

337
00:47:55,510 --> 00:47:56,510
Köszönöm.

338
00:48:12,200 --> 00:48:17,240
Amiről Štefánix Šéfreda Korematen tárgyal,
-vel közvetíti vezetőjük első felháborodásait

339
00:48:17,240 --> 00:48:18,800
a francia hatóságok által.

340
00:48:20,900 --> 00:48:27,100
Hát, ha úgy dolgozom neki, ahogy
Franciaországnak dolgozott, professzor lesz

341
00:48:27,100 --> 00:48:28,100
Masaryk elégedett.

342
00:48:28,420 --> 00:48:31,200
Gondolod, hogy mindezt csak a szeretetből tették?
Franciaország?

343
00:48:31,680 --> 00:48:36,140
Annak a gonosz városnak, ha ő lenne a fő ereje
saját nemzet?

344
00:48:36,340 --> 00:48:37,340
Nemzet?

345
00:48:37,840 --> 00:48:38,960
Csodálatos nemzet.

346
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Elnézést.

347
00:48:42,960 --> 00:48:46,140
Štefáník hadnagy a barátunk.

348
00:48:59,000 --> 00:49:04,100
Jó reggelt. Hódolat, kérem, kívánja. Ez az
Dr. Štefáník jelen van. Pontosan

349
00:49:04,100 --> 00:49:05,320
beszél a professzorral.

350
00:49:05,580 --> 00:49:07,860
Kérem, várjon egy pillanatot.

351
00:49:26,640 --> 00:49:27,960
Még időben elmondta.

352
00:49:29,200 --> 00:49:30,680
Kérlek folytasd.

353
00:49:39,060 --> 00:49:41,140
Kérem, üljön le.

354
00:49:48,540 --> 00:49:50,280
Őszinte kérdés, Helenka.

355
00:49:51,440 --> 00:49:53,880
Még mindig határozottan elkötelezte magát?

356
00:49:54,140 --> 00:49:55,140
Én vagyok, szeretjük.

357
00:49:56,530 --> 00:49:57,790
Tudod, hogy ez mit jelent?

358
00:49:58,010 --> 00:50:02,790
Tudja, nem, szeretném komolyan venni,
hogy ne jöjjön vissza hozzánk Ausztriából.

359
00:50:03,850 --> 00:50:09,590
De ha magad akarod... Beszéltem
arról a professzorral.

360
00:50:09,910 --> 00:50:12,490
És kérését elfogadták.

361
00:50:12,770 --> 00:50:15,090
Nagyon boldoggá tettél Milánóban.

362
00:50:15,430 --> 00:50:16,430
hiszek neked.

363
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Mi van Marvyval?

364
00:50:23,590 --> 00:50:25,130
Nagy örömmel ültetem.

365
00:50:25,900 --> 00:50:29,580
De a személyes dolgokat sajnos félre kell tenni.
Igaza van.

366
00:50:31,180 --> 00:50:35,940
Köszönöm, szerelmem, hogy vagy nekem
képessé tette Istent. Búcsú.

367
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Isten hozott, Martin.

368
00:51:03,080 --> 00:51:04,360
Tudtam, hogy eljössz.

369
00:51:05,640 --> 00:51:06,700
De mi van a pogányokkal?

370
00:51:07,300 --> 00:51:09,540
Igen. Mit csinál a Nemzeti Tanácsban?

371
00:51:10,080 --> 00:51:11,600
Futárszolgálatot kért.

372
00:51:14,160 --> 00:51:15,560
Futárszolgálat?

373
00:51:15,780 --> 00:51:16,780
És fingtál?

374
00:51:17,080 --> 00:51:21,120
Ez idáig jutott, tudod
befolyásolt, hogy távozzam. És ezt te is tudod

375
00:51:21,120 --> 00:51:22,140
visszaadja-e nekem Martint!

376
00:51:22,380 --> 00:51:26,080
Nem gondolod, hogy az én dolgom is? Ebben
nincs jogod megvédeni őket. Hogy nincsenek jogaim

377
00:51:26,080 --> 00:51:26,919
ő a feleségem!

378
00:51:26,920 --> 00:51:30,340
És soha nem fogom elviselni, hogy bármit is csináljon
hasonló. Ez már nem lelkesedés.

379
00:51:30,650 --> 00:51:35,150
De őrület! Kár, hogy magának nincs
egy kis őrület.

380
00:51:37,230 --> 00:51:40,010
Doktor úr, a professzor szeretne találkozni önnel
volt.

381
00:51:40,270 --> 00:51:41,270
Majd meglátjuk.

382
00:51:42,110 --> 00:51:45,810
Martin, pru, mintha bármi lennél
vállalta.

383
00:51:46,150 --> 00:51:48,230
gondolkodom. Nincs mit tanácsolnod.

384
00:51:48,450 --> 00:51:49,450
Nem akarom ezt.

385
00:51:50,690 --> 00:51:53,510
Csak egy baráti emlékeztető.

386
00:51:55,030 --> 00:51:57,610
Talán magad is rájössz.

387
00:51:58,670 --> 00:52:00,630
Melyikünknek volt igaza?

388
00:52:04,470 --> 00:52:05,470
Búcsú.

389
00:52:08,530 --> 00:52:09,930
Ahogy akarod.

390
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
Hová mész, Helena?

391
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
Viszlát, Martin.

392
00:52:41,900 --> 00:52:42,900
És a viszlát?

393
00:52:43,120 --> 00:52:45,740
Tényleg elmész? Akaratom ellenére?

394
00:52:45,960 --> 00:52:47,940
Ezek a dolgok nem a te akaratodról szólnak, Martin.

395
00:52:48,200 --> 00:52:52,400
Helena, ez még mindig azt jelenti... Tudom. ...azt
valószínűleg soha többé nem látjuk egymást.

396
00:52:52,820 --> 00:52:56,220
Ezért fáj, hogy elválnak útjaink
rossz

397
00:52:56,420 --> 00:52:57,420
Helena.

398
00:52:59,080 --> 00:53:00,080
Viszlát, Martin.

399
00:53:02,440 --> 00:53:03,440
Ne tarts vissza.

400
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Helena!

401
00:54:09,360 --> 00:54:12,460
Azt hittem, dob nekünk egy pomvót,
és ők semmit.

402
00:54:15,800 --> 00:54:17,460
Ember, imádom, ezek szórólapok.

403
00:54:32,920 --> 00:54:35,180
Ha ősz a hajad, vedd el.

404
00:54:37,420 --> 00:54:41,040
Ez igazságos. Mr. Warden, ezen
emberek, nagyon óvatosnak kell lennünk.

405
00:54:41,140 --> 00:54:42,140
Jó, jó.

406
00:54:53,660 --> 00:54:57,140
Szar! In youth come, face you to
képzeld!

407
00:54:58,880 --> 00:55:00,600
Vigyázz, vigyázz!

408
00:55:06,760 --> 00:55:13,740
Slavs, Czechs and Slovaks, victory is ours
is certain and resistance

409
00:55:13,740 --> 00:55:17,680
with yours you would only extend yours
szenvedés.

410
00:55:18,100 --> 00:55:25,020
Switch to at the first opportunity
the Italian side, as already the whole

411
00:55:25,020 --> 00:55:31,940
regiments on their volunteers by thrashing
they did when the Hungarians and Germans

412
00:55:31,940 --> 00:55:33,040
küldött...

413
00:55:36,880 --> 00:55:41,260
I already want those Italians. azt hiszem
man, it doesn't get any better there. én ott

414
00:55:41,260 --> 00:55:46,300
i will go me too me too And you know what
I'm the one, so I'll all go there.

415
00:55:51,440 --> 00:55:55,540
Srácok, amit akar, ma este.

416
00:55:57,220 --> 00:56:00,320
És aki nem akar, az maradjon csendben.

417
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Jó.

418
00:59:24,330 --> 00:59:25,330
Köszönöm

419
01:00:11,210 --> 01:00:12,530
Napi négy szállítás.

420
01:00:12,990 --> 01:00:18,070
És Isten tudja, ezek az emberek nem halnak meg a semmiért. Az
a legrosszabb.

421
01:00:23,810 --> 01:00:24,810
Bocsánat.

422
01:01:55,440 --> 01:01:56,440
Te, Martin!

423
01:02:13,140 --> 01:02:16,880
Régebben én nem indítottam pert ön ellen, ma már igen
már nem tudom benyújtani.

424
01:02:25,870 --> 01:02:28,090
Hagyjuk a dolgot, kevesebbet nem lehet tenni.

425
01:02:29,990 --> 01:02:31,450
Tudsz valamit Helenáról?

426
01:02:32,050 --> 01:02:33,050
Sajnos nem.

427
01:02:33,730 --> 01:02:35,810
Remélem nem titkolsz el előlem semmit. Nem, Martin.

428
01:02:36,870 --> 01:02:40,490
csúnyán szakítottam vele. És ki tudja, ha
hogy láthatja még

429
01:02:41,730 --> 01:02:42,990
Martin. mi van veled

430
01:02:43,910 --> 01:02:46,470
Csak emlékeztetned kell ma.

431
01:02:49,170 --> 01:02:50,170
Milánó.

432
01:04:02,030 --> 01:04:03,390
Ez szakaszok elvesztését jelenti.

433
01:04:03,830 --> 01:04:05,710
Új jelentés srácok. mi van

434
01:04:06,690 --> 01:04:08,570
A német offenzívát ellentámadás állította meg.

435
01:04:08,830 --> 01:04:10,410
Vojířka az autókra koncentrált.

436
01:04:10,790 --> 01:04:12,050
A pozíciót megtartották.

437
01:04:12,850 --> 01:04:14,170
Gyerünk!

438
01:04:15,450 --> 01:04:16,850
Menjen át a 120-as kvótára.

439
01:04:17,210 --> 01:04:18,570
Hívja a vezérkarat.

440
01:04:18,810 --> 01:04:20,030
Ki tartja ezt a szakaszt?

441
01:04:23,710 --> 01:04:26,090
21. ezred, cseh és szlovák tábornokok.

442
01:04:27,490 --> 01:04:28,690
Mik a veszteségek?

443
01:04:30,820 --> 01:04:31,960
Kétszázötven férfi.

444
01:04:33,920 --> 01:04:34,920
Kár.

445
01:04:35,700 --> 01:04:37,380
Bátor fiúk voltak.

446
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
Veszteségek, veszteségek.

447
01:04:40,800 --> 01:04:46,180
Veszteségek minden nap. De nyugodj meg
milánó. Ez nem változtat semmit.

448
01:04:46,540 --> 01:04:52,240
A hideg számjegyek szörnyűbbek, és
ha ott van egy ember... És én ott vagyok

449
01:04:52,240 --> 01:04:53,240
ő volt Helena.

450
01:04:53,440 --> 01:04:58,880
Hidd el, akkor mindent megráznál, aj
a legerősebb. De drágám!

451
01:04:59,580 --> 01:05:00,780
Martin Javor, őrnagy úr.

452
01:05:01,880 --> 01:05:04,140
Ők menetelnek. Igen, menetelnek.

453
01:05:04,960 --> 01:05:05,960
Helenka.

454
01:05:06,740 --> 01:05:07,740
Mi menetelünk.

455
01:05:13,740 --> 01:05:18,800
Helenka, kicsi Helenkám. Gyerünk, gyerünk
szóval ne sírj

456
01:05:19,460 --> 01:05:20,460
Ne sírj.

457
01:05:21,380 --> 01:05:22,720
Mi van veled, Milán?

458
01:05:24,820 --> 01:05:26,440
Hello, elégedett?

459
01:05:31,060 --> 01:05:35,020
Semmi. Csak idegek. És már megvan
veszítesz

460
01:05:35,280 --> 01:05:36,560
Ez már túl sok.

461
01:05:37,680 --> 01:05:39,500
Ezt ma reggel kaptam.

462
01:05:40,060 --> 01:05:44,740
És ez minden nap bizonytalanság.

463
01:05:45,060 --> 01:05:46,220
Milyen bizonytalanság?

464
01:05:48,480 --> 01:05:49,660
Ne hazudjunk, Martin.

465
01:05:51,640 --> 01:05:54,800
Senki sem tudhatja, hogyan történt mindez
vége lesz

466
01:06:00,970 --> 01:06:02,130
Nézz rám, édesem.

467
01:06:02,970 --> 01:06:05,730
Ez a bizonyíték erre, és én láttam
bezárni.

468
01:06:06,230 --> 01:06:08,490
nem gondolod? És mégsem zuhanok.

469
01:06:09,030 --> 01:06:10,030
Igen.

470
01:06:10,650 --> 01:06:11,650
Láttad.

471
01:06:12,350 --> 01:06:14,190
De itt mi vagyunk ezért felelősek.

472
01:06:15,210 --> 01:06:17,610
Én is, Martin.

473
01:06:19,910 --> 01:06:21,490
Erre az enyémre.

474
01:06:22,270 --> 01:06:24,330
Ezért nem mehet vissza.

475
01:06:24,670 --> 01:06:26,170
Erről beszélsz, Martin.

476
01:06:26,790 --> 01:06:27,950
Ezt mindannyian tudjuk.

477
01:06:28,720 --> 01:06:33,300
De ez a felgyorsításról, az időről, a végről szól
az intézkedés már megérkezett.

478
01:06:33,700 --> 01:06:39,500
Vége a gyilkolómezőnek, vége az áldozatoknak,
mindennek a vége.

479
01:06:43,120 --> 01:06:44,540
Érted, Markyn?

480
01:07:20,960 --> 01:07:23,200
Mérték, de soha ilyen mérték.

481
01:07:23,560 --> 01:07:24,800
Tudod, hogy ez mit jelent?

482
01:07:25,360 --> 01:07:30,400
Vége a munkánknak, vége mindennek. De
bármit megtehetsz, az a hatalmamban lesz.

483
01:07:30,560 --> 01:07:31,499
hova mész

484
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Benešov.

485
01:07:35,220 --> 01:07:38,380
Ez megint Milánó, ahogy mindig is volt.

486
01:08:57,090 --> 01:08:58,090
Vége.

487
01:10:11,950 --> 01:10:12,950
Mi lehetetlen?

488
01:10:14,090 --> 01:10:18,830
Ne lepődj meg, a fiúk szenvedtek
soha. Még mindig beszélsz róla? ne felejtsd el

489
01:10:18,850 --> 01:10:23,290
néhány szolgáltatást az előkülönítmény végzett a bórával,
szaga van... Ezért nem akarom őt

490
01:10:23,290 --> 01:10:28,690
elengedni Higgye el, milyen hatással lehet
az egész helyzetre, amikor minden leromlik

491
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
a vége felé?

492
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
Helló?

493
01:10:33,690 --> 01:10:35,870
Igen. Még most is.

494
01:10:37,210 --> 01:10:38,530
A Nemzeti Tanács hív.

495
01:10:39,340 --> 01:10:44,320
Ha odaküldök, az lesz a legboldogabb
életem napja Miért? Mert nekik

496
01:10:44,320 --> 01:10:47,340
Meg tudom mondani, mit jelent
csehszlovák katona.

497
01:11:19,750 --> 01:11:25,050
Nézd, az én vonatom indul, a tiéd
ő jött

498
01:11:27,350 --> 01:11:31,570
Gondoljon az egészségére is, és gondoljon rájuk
akik kedvelnek téged

499
01:11:31,810 --> 01:11:35,210
Őszintén köszönjük ezeket a szavakat.

500
01:11:35,490 --> 01:11:38,890
Legyenek ezek figyelmeztetés és talán még megerősítés is.

501
01:11:39,370 --> 01:11:40,370
megteszem

502
01:11:40,970 --> 01:11:41,970
viszlát.

503
01:12:36,360 --> 01:12:40,280
És hát hadd mondjam el, tábornok bátyám
ahogyan hadügyminiszterünk szólt

504
01:12:40,280 --> 01:12:42,440
őszintén gratulált hazájának.

505
01:12:42,980 --> 01:12:44,560
Köszönöm, testvérfiú.

506
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
Neked is.

507
01:12:48,000 --> 01:12:49,160
Köszönöm mindenkinek.

508
01:12:52,440 --> 01:12:58,080
És ebben a pillanatban a boldogság és szeretném
emlékezett azokra, akik megélték

509
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
nem azért éltek, hogy éljenek.

510
01:12:59,900 --> 01:13:02,180
Egyikük most halt meg itt.

511
01:13:03,400 --> 01:13:05,820
Kérem, tisztelje őt.

512
01:13:06,320 --> 01:13:11,900
mint egy ezer ismeretlennel, aki
életüket adták ezért a pillanatért és ami

513
01:13:11,900 --> 01:13:17,020
távoli idegen földön nyugszanak
az otthonod.

514
01:13:56,300 --> 01:14:00,800
Soha nem gondoltam volna, hogy muszáj lesz
inti katonáinkat. legyen alattomos

515
01:14:00,800 --> 01:14:02,820
tábornok testvér. Ez a fáradtság.

516
01:14:03,060 --> 01:14:04,300
Nem ismerem a fáradtságot.

517
01:14:04,520 --> 01:14:07,500
Hogy nagyon jól tudod, milyen különböző elemek hatnak rájuk
cselekszik.

518
01:14:07,820 --> 01:14:10,820
Szibéria, távolság, gát az országban.

519
01:14:11,060 --> 01:14:14,340
A felvonók a padlóra szerelhetők
valamilyen elem.

520
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
Miért állunk?

521
01:14:46,580 --> 01:14:49,300
Tábornok testvér, a munkaév közvetítője
Bot. Mi az?

522
01:14:49,840 --> 01:14:51,300
Az ellenség felrobbantotta a pályát.

523
01:14:52,740 --> 01:14:53,740
Nem tehetjük?

524
01:14:53,760 --> 01:14:55,040
Most javítottuk a pályát.

525
01:14:55,260 --> 01:14:56,560
Két nap és két éjszaka dolgozunk.

526
01:14:57,840 --> 01:14:58,860
Két éjszaka?

527
01:14:59,260 --> 01:15:02,120
Igen. Te magad javítod a sérült pályát?

528
01:15:02,430 --> 01:15:05,290
Muszáj, tábornok bátyám, meg kell kapnunk mindent
csináld magad

529
01:15:10,450 --> 01:15:11,970
Köszönöm testvérem.

530
01:15:19,770 --> 01:15:22,030
Két nap és két éjszaka dolgoztak.

531
01:15:56,420 --> 01:15:57,820
Vége.

532
01:17:15,530 --> 01:17:20,210
Főtanácsos úr, beszámolok a tiszteletbeli Roc állapotáról.
Négy tiszt, kétszázhúsz ember.

533
01:17:38,010 --> 01:17:42,190
A Csehszlovák Köztársaság harcosai,
őrült!

534
01:17:42,410 --> 01:17:44,650
Lezner! Sok!

535
01:17:51,879 --> 01:17:55,560
Testvér, üdvözöllek bennem
felkészülten, nagyon meghatódott.

536
01:17:57,420 --> 01:18:02,740
miniszterként jövök önhöz
liberated homeland. Even though it's my city

537
01:18:02,740 --> 01:18:09,240
tulajdonképpen Prágában, küldetésed komolysága miatt
és a te szenvedésed megmozgatta, hogy én vagyok

538
01:18:09,240 --> 01:18:11,920
Azért jöttem közétek, hogy megerősítsek benneteket.

539
01:18:12,380 --> 01:18:16,440
Az anyaország hálás neked, hogy vagy
hozzájárult a megszabadulásához.

540
01:18:17,640 --> 01:18:21,860
És most, hogy elérte, ez marad
egyszerűen már nem érdekel minket.

541
01:18:22,660 --> 01:18:29,440
A hazád, te és a tied érdekében
families, you must

542
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
persevere!

543
01:18:31,060 --> 01:18:32,060
We will persevere!

544
01:18:35,140 --> 01:18:40,020
Ami engem illet, és az egyetlen célom, ez lesz
make sure you all what

545
01:18:40,020 --> 01:18:41,700
a lehető leghamarabb hazatértek.

546
01:18:43,680 --> 01:18:45,800
És azért, amit tettél

547
01:18:46,830 --> 01:18:49,430
Őszintén köszönöm mindannyiukat.

548
01:18:50,730 --> 01:18:52,170
Egészségedre tesó!

549
01:19:24,040 --> 01:19:25,080
Ez mit jelent?

550
01:19:30,160 --> 01:19:31,260
gyere ki

551
01:19:46,800 --> 01:19:47,960
gyere le

552
01:20:01,680 --> 01:20:02,940
Ugyan már, nem jutottál be.

553
01:20:11,780 --> 01:20:13,980
Nem teszed végre a kötelességedet?

554
01:20:15,560 --> 01:20:17,300
Félsz másoktól?

555
01:20:17,580 --> 01:20:20,480
Mit szégyellnék? Már befejeztük a háborút.

556
01:20:20,780 --> 01:20:23,660
Harmadik éve vagyunk itt, és szeretnénk hazamenni.

557
01:20:24,920 --> 01:20:29,840
Van itthon köztársaságunk és... És van
mindenkinek elég?

558
01:20:30,460 --> 01:20:36,480
Mégsem leszünk itt... Még egy kérdésem lenne hozzád
egyszer

559
01:20:37,700 --> 01:20:39,700
Meg akarod tenni a kötelességedet?

560
01:20:41,140 --> 01:20:42,140
Nem?

561
01:20:43,260 --> 01:20:46,060
Akkor nincs joga a légió jelvényét viselni.

562
01:20:50,600 --> 01:20:51,600
Gyerünk.

563
01:22:18,760 --> 01:22:22,540
Csak akkor jöttem rá, mi is az Oroszország.

564
01:22:23,900 --> 01:22:30,620
Most, hogy tudom, mekkora erőre volt szükség
te vagy

565
01:22:30,620 --> 01:22:36,960
kitartottak. Remélem máshol is megtalálod
olyan személyek, akik... Tudom, de ez kb

566
01:22:36,960 --> 01:22:37,960
egész.

567
01:22:38,480 --> 01:22:41,200
Tábornok testvér, itt van az, aki
törött

568
01:22:45,760 --> 01:22:47,580
Tábornok testvér, bocsáss meg.

569
01:22:48,750 --> 01:22:50,670
Megígérem, hogy gondoskodni fogok róla.

570
01:22:51,370 --> 01:22:53,510
Kizártad magad a testvéri közösségből.

571
01:22:54,530 --> 01:22:58,150
A Babelctől még között sem fogunk szenvedni
a halottak által.

572
01:23:08,970 --> 01:23:12,370
Sajnálom őt, de nem tehetek róla.

573
01:23:13,310 --> 01:23:17,450
Nem szabad ugyanazt sértegetnem, aki a hadsereget a
becsület

574
01:23:18,410 --> 01:23:20,170
Beteg vagy, tábornok testvér?

575
01:23:20,750 --> 01:23:21,870
Ez nem semmi.

576
01:23:23,530 --> 01:23:30,170
Fáradtság. Pihennie is kellene. Jó szórakozást
kapcsolók. Nem tehetem, testvérem. még mindig megvan

577
01:23:30,170 --> 01:23:35,130
hosszú út áll előttünk. Itt és utána
haza.

578
01:23:36,130 --> 01:23:38,730
Amit elkezdtem, azt be is kell fejeznem.

579
01:23:39,970 --> 01:23:41,770
Láttam azokat a fiúkat.

580
01:23:42,830 --> 01:23:48,030
Ők szabadították fel a hazát, én terheltem őket,
ki kell szabadulnom

581
01:23:48,410 --> 01:23:49,690
Viszlát.

582
01:23:50,550 --> 01:23:51,950
Viszlát.

583
01:24:22,120 --> 01:24:25,480
Ki gondolta volna, hogy ilyen nehéz után
valamikor újra találkozunk.

584
01:24:25,700 --> 01:24:26,840
Sajnos nem mind.

585
01:24:27,060 --> 01:24:32,080
És ami ezután következik, az már mögöttünk van. Megvan
igaz, Marko. Valójában elvitted

586
01:24:32,080 --> 01:24:33,420
a legrosszabb közülünk Nem.

587
01:24:34,580 --> 01:24:37,020
És mi a helyzet Milánóval?

588
01:24:37,280 --> 01:24:41,360
Ő elintézett mindent Anovazinak, és most bent van
Róma. Állítólag teljesen kimerült.

589
01:24:41,560 --> 01:24:42,700
És mit fog tenni ezután?

590
01:24:42,960 --> 01:24:49,160
Nem tudom. De végül újra férjhez megy
a mennyei kemencével újra békét fog keresni.

591
01:24:49,240 --> 01:24:50,240
Igaza van.

592
01:24:50,650 --> 01:24:55,170
Mindig igaza volt. My last order
army abroad.

593
01:24:59,530 --> 01:25:03,010
És most már csak a visszatérés van hátra.

594
01:25:05,570 --> 01:25:06,730
Várod már, Milán?

595
01:25:07,610 --> 01:25:08,610
Hm.

596
01:25:08,630 --> 01:25:10,570
Hogy is ne várhattam volna?

597
01:25:11,030 --> 01:25:13,850
Ez egy más élet lesz, nem?

598
01:25:14,190 --> 01:25:15,650
I won't be easy.

599
01:25:16,970 --> 01:25:20,330
Most a tiéd, hogy átalakuljunk
souls.

600
01:25:21,750 --> 01:25:25,050
Az igazi győzelmet most kell megnyernünk.

601
01:25:25,350 --> 01:25:28,470
És ne gondold, Milán, hogy ezzel kell kezdenünk
the youth?

602
01:25:29,670 --> 01:25:31,170
Főleg a fiatalokkal.

603
01:25:32,570 --> 01:25:37,410
De a mai fiataloknak már nem kell szenvedniük, pl
we suffered.

604
01:25:38,590 --> 01:25:44,790
Soha ne búcsúzzunk az iskoláktól haraggal, mint ahogy te tetted
egy hímzett inget, vagy nekem

605
01:25:44,790 --> 01:25:45,790
egy dalt.

606
01:25:48,720 --> 01:25:54,460
Már megint alig várod az iskolát. Egy új iskolába.
Egy új iskolába.

607
01:25:55,520 --> 01:25:57,820
Az új Szlovákiába.

608
01:25:58,880 --> 01:26:02,660
A tájra. Az örökösnőnknek.

609
01:26:23,720 --> 01:26:25,600
Szóval holnap találkozunk.

610
01:26:26,080 --> 01:26:27,160
Viszlát, kedvesem.

611
01:26:49,960 --> 01:26:52,620
El akartad dönteni, hogy repülsz, drágám
nem?

612
01:26:53,980 --> 01:26:55,920
Igen. Miért akarsz repülni?

613
01:26:56,200 --> 01:26:59,900
Végül is a Spital kormány felajánlott neked egy vonatot.
Miért nem használod?

614
01:27:01,980 --> 01:27:07,000
Az egyik ősöm, akit te na
Nem érdekelnek a barátaim vagy a seruz

615
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
nem fogadta el

616
01:27:08,980 --> 01:27:13,460
És engem ma még félig sem érint meg a szán lába.

617
01:27:15,800 --> 01:27:17,200
De elég erről.

618
01:27:20,260 --> 01:27:21,720
Tudod mi az álmom?

619
01:27:23,530 --> 01:27:28,990
Ha már mindent megtettem az országomban, ő szeretné
Elmegyek valahova messzire

620
01:27:28,990 --> 01:27:33,890
és ott folytatni, amit csináltam
átl.

621
01:27:34,890 --> 01:27:37,610
Újra olvasni a csillagokat.

622
01:27:38,130 --> 01:27:40,170
Olyan fura vagy ma, Milánó.

623
01:27:40,830 --> 01:27:42,410
fura vagyok.

624
01:27:44,730 --> 01:27:47,730
Mindenkinek joga van a saját földjéhez.

625
01:27:55,790 --> 01:27:56,790
De már késő.

626
01:27:58,770 --> 01:28:00,290
Menj vissza, Milán.

627
01:28:00,950 --> 01:28:02,550
Biztosan fáradt vagy.

628
01:28:02,870 --> 01:28:04,170
Igaza van.

629
01:28:06,390 --> 01:28:08,890
Jó éjszakát, Juliana.

630
01:28:09,310 --> 01:28:10,810
Jó éjszakát, Milán.

631
01:29:04,380 --> 01:29:07,540
www.hradeckralove.org

632
01:30:49,740 --> 01:30:53,440
hogy az életét nekem ajándékozzák.